About
Skilled Professional Freelance Translator with 10 Years' Experience
Translator from English/Portuguese/Spanish to Italian and from Italian/Portuguese/Spanish to English. On top of that, I occasionally translate from Russian as well. Bilingual translator able to write, translate, transcribe, edit and proofread documents and articles for websites, blogs, magazines, and newspapers, etc.
​
I also work as a virtual assistant for an international construction company, dealing with a wide range of commercial translations -negotiations and trades.
​
Personally, I am particularly interested in engineering, architecture, mechanics, international law, and import/export trade. Although my educational background is in Human Language, Linguistics, and Translation Studies, I find Sciences fascinating in general.
Experience in translation and proofreading
Business documents; Technical manuals, instructions, technical sheets, etc.; Financial statements, accounting records, etc.; Legal actions, complaints, pleadings, judgments, etc.;
Experience in copywriting, both in English and Italian, for hotels, blogs, and service providers.
Experience in subtitling and subtitle translation [Closed Captioning].
​
​
My educational background starts back in 2009 with the Open University in Scotland where I began with Translation Studies. It went on with the Dutch Leiden University where I studied Linguistics more in-depth.
My dedication, precision, and passion for languages have brought about successful ventures in many fields.
​
-
As a Tenor, I really enjoy singing in my free time. I also read a lot and love learning about new cultures and languages: currently learning Arabic. Oh, I'm tech-savvy and a big fan of sci-fi.
​
​
Language skills:
English (UK), Italian (IT), Portuguese (BR), Russian
